Traduction assermentée de documents de succession
(espagnol ↔ français)
Les successions internationales entre l’Espagne, l’Amérique latine et la France sont fréquentes, et nécessitent souvent la traduction assermentée de plusieurs documents pour être traitées par un notaire, une banque ou l’administration fiscale française.
Je traduis et certifie notamment :
Actes de décès
Testaments
Certificats de dernières volontés (registre des actes de dernière volonté)
Actes notariés de déclaration d’héritiers
Actes de partage ou d’acceptation de succession
Certificats successoraux européens
Inventaires de biens
Procurations pour succession
Attestation dévolutive
Ces traductions, réalisées par une traductrice assermentée près la Cour d’appel de Rouen, sont reconnues par les administrations et juridictions françaises. Contactez-moi pour un devis adapté à votre dossier.
Pour quelles démarches ?
-
Déclaration de succession auprès de l’administration fiscale française
-
Succession ouverte devant un notaire français avec des héritiers ou des biens en Espagne ou en Amérique latine
-
Partage de patrimoine entre héritiers résidant dans différents pays
-
Reconnaissance d’un testament étranger en France
-
Démarches bancaires pour débloquer les comptes du défunt
FAQ
Faut-il traduire tous les documents de la succession ? Cela dépend du dossier et de l’organisme destinataire (notaire, banque, administration fiscale). En général, les actes d’état civil, le testament et les actes notariés de dévolution ou de partage doivent être traduits. Contactez-moi avec la liste de vos documents pour un devis précis.
La traduction doit-elle être accompagnée d’une apostille ? Cela dépend du pays d’origine du document et de l’administration destinataire. Voir aussi la page sur l’apostille pour comprendre l’articulation entre les deux démarches.
Combien de temps prend la traduction d’un dossier de succession ? Le délai dépend du nombre et de la longueur des documents. Contactez-moi avec votre dossier pour un délai précis et un devis adapté.