Traduction assermentée de votre extrait Kbis (espagnol ↔ français)
Votre entreprise se développe en Espagne ou en Amérique latine ? Pour immatriculer une filiale, ouvrir un compte bancaire professionnel, répondre à un appel d'offres ou signer un contrat à l'international, vos partenaires et administrations étrangers exigent souvent une traduction assermentée de votre extrait Kbis (ou du document équivalent délivré par le registre du commerce du pays d'origine).
En tant que traductrice-interprète assermentée près la Cour d'appel de Rouen, je réalise la traduction officielle de votre Kbis vers l'espagnol, ou la traduction d'un document équivalent espagnol ou latino-américain (certificado del Registro Mercantil, por exemple) vers le français.
Ce que comprend la prestation :
• Traduction fidèle et complète du document, y compris mentions marginales, codes et numéros
• Mise en page fidèle à l'original
• Signature, cachet et mention d'assermentation reconnus par les administrations françaises et étrangères
• Remise en version électronique (PDF signé) et, sur demande, en version papier
Pour quelles démarches ?
•Création d'une filiale ou d'une succursale à l'étranger
•Ouverture de compte bancaire professionnel
•Réponse à un appel d'offres international
•Constitution de dossiers pour notaires, avocats ou chambres de commerce
•Due diligence et audits juridiques
FAQ
Faut-il traduire tout le Kbis, y compris les mentions marginales ? Oui : une traduction assermentée doit être intégrale, y compris les codes, numéros de page et mentions en marge, sous peine d'être refusée par l'administration destinataire.
Le Kbis doit-il être récent ? La plupart des administrations exigent un Kbis de moins de 3 mois. Je vous recommande de vérifier ce délai auprès de l'organisme destinataire avant de commander la traduction.
Combien de temps prend la traduction d'un Kbis ? Pour un document de ce type, le délai est généralement court. Contactez-moi avec votre document pour un délai précis et un devis.
Faut-il une apostille en plus de la traduction ? Cela dépend du pays de destination et de l'administration qui recevra le document. Merci de vérifier ce point directement auprès d'elle avant de me contacter, en précisant ce qui est exigé (traduction seule, apostille du document, ou apostille de la traduction) : j'établis le devis en conséquence. Voir aussi la page sur l'apostille.