Traduction assermentée d'une procuration notariée
(espagnol ↔ français)
Vente immobilière en Espagne, ouverture de compte bancaire, obtention d'un NIE, représentation devant un notaire ou une administration : de nombreuses démarches franco-espagnoles reposent sur une procuration (pouvoir notarié, "poder notarial"). Pour être valable auprès des autorités du pays de destination, ce document doit généralement être traduit par un traducteur assermenté, et parfois apostillé.
J'accompagne notaires, études notariales et particuliers dans la traduction de leurs procurations, dans les deux sens :
-
Procuration rédigée en France, à utiliser devant un notaire ou une administration espagnole ou latino-américaine
-
Poder notarial établi en Espagne ou en Amérique latine, à utiliser en France
Cas d'usage fréquents :
•Achat ou vente d'un bien immobilier
•Ouverture ou gestion d'un compte bancaire à distance
•Démarches d'état civil, succession ou tutelle
•Représentation lors d'un rendez-vous notarial ou d'une audience•Obtention de numéros d'identification (NIE et équivalents)
Un point d'attention important : une procuration rédigée dans une langue autre que celle du pays d'utilisation doit en principe être accompagnée d'une traduction officielle, et une apostille (Convention de La Haye de 1961) est souvent exigée en plus de la traduction. La détermination de l'ordre exact entre apostille et traduction, ainsi que la nécessité d'une légalisation de signature, relève de vous ou de l'administration destinataire : merci de clarifier ce point avant de me contacter et de me l'indiquer dans votre demande de devis. Voir aussi la page dédiée à l'apostille.
FAQ
Dois-je traduire la procuration avant ou après l'apostille ? Cela dépend de l'administration destinataire : certaines exigent l'apostille sur l'original avant traduction, d'autres acceptent la traduction de l'ensemble apostille + document. Ce point est à vérifier directement auprès de cette administration ; indiquez-moi ensuite l'ordre exigé et je réalise la traduction en conséquence.
Une procuration a-t-elle une durée de validité ? En principe non, sauf mention contraire dans l'acte, mais certaines banques ou administrations refusent les documents de plus de 6 à 12 mois. Vérifiez auprès de l'organisme concerné.
Travaillez-vous avec les études notariales ? Oui, je m'adapte aux délais souvent serrés des dossiers notariaux et je peux établir une facturation professionnelle pour des besoins récurrents.