Apostille et traduction assermentée/certifiée :
ce qu'il faut savoir
(espagnol ↔ français)
Acte de naissance, diplôme, procuration, acte notarié : de nombreux documents officiels destinés à un usage à l'étranger doivent être apostillés avant ou après leur traduction assermentée. Ces deux démarches sont différentes et souvent confondues : voici comment elles s'articulent pour un dossier franco-espagnol ou franco-latino-américain.
Qu'est-ce que l'apostille ?
L'apostille est une certification, prévue par la Convention de La Haye de 1961, qui authentifie l'origine d'un document public (signature, qualité du signataire, sceau) pour qu'il soit reconnu à l'étranger sans légalisation supplémentaire. Depuis la réforme entrée en vigueur le 1er mai 2025, elle est délivrée en France par les 15 chambres régionales ou interdépartementales de notaires, et non plus par les cours d'appel comme auparavant ; les légalisations suivent la même voie depuis le 1er septembre 2025. En Espagne, l'apostille est délivrée par les organismes compétents (ministère de la Justice, colegios notariales selon le document).
L'apostille remplace-t-elle la traduction ?
Non. L'apostille certifie uniquement l'authenticité du document d'origine — elle ne traduit rien et ne garantit pas l'exactitude du contenu. Une traduction assermentée reste nécessaire dès lors que le document doit être compris et utilisé par une administration dans une autre langue.
Dans quel ordre procéder ?
L'ordre dépend de l'administration destinataire :
-
Le plus souvent, le document est apostillé d'abord, puis traduit avec l'apostille elle-même (pour que la traduction couvre l'intégralité du document, apostille comprise).
-
Dans certains cas, l'administration accepte une traduction de l'original suivie de l'apostille sur la traduction ou sur une copie certifiée.
Je vous recommande de vérifier cet ordre directement auprès de l'organisme destinataire avant d'engager les démarches, afin d'éviter d'avoir à refaire une étape. Une fois ce point clarifié de votre côté, indiquez-le-moi dans votre demande de devis (par exemple : « le document doit être apostillé puis traduit » ou « la traduction doit être apostillée, avec légalisation de signature ») : j'établis le devis en conséquence.
Documents fréquemment concernés par l'apostille + traduction :
-
Actes d'état civil (naissance, mariage, décès)
-
Diplômes et relevés de notes
-
Actes et procurations notariés
-
Documents d'entreprise (statuts, Kbis, certificats du registre du commerce)
-
Décisions de justice
FAQ
Combien de temps prend l'obtention d'une apostille ? Le délai varie selon l'organisme et le pays. Il est recommandé d'anticiper dès que vous savez qu'un document étranger sera demandé, car ce délai s'ajoute à celui de la traduction.
Tous les documents ont-ils besoin d'une apostille ? Non, cela dépend du pays de destination et du type de démarche. Certaines administrations n'exigent qu'une traduction assermentée, sans apostille. Vérifiez ce point directement auprès de l'organisme concerné avant de me contacter.
Traduisez-vous l'apostille elle-même ? Oui, lorsque l'apostille est apposée sur le document avant traduction, je traduis l'ensemble (document + apostille) pour que la traduction soit complète et recevable.