Je réalise des traductions assermentées d’actes de naissance espagnols et d’Amérique latine conformes aux exigences des administrations françaises.

​

Ces traductions sont nécessaires pour de nombreuses démarches : état civil, mariage, naturalisation ou démarches administratives en France.

​

Traductrice assermentée près la Cour d'appel de Rouen, je garantis des traductions reconnues officiellement, avec signature, cachet et mention de conformité.

 

Ces actes comportent souvent des mentions marginales (mariage, divorce, décès) qu'il est indispensable de traduire intégralement pour que le document soit accepté par l'administration destinataire

Ce que comprend la prestation :|

• Traduction fidèle et complète du document, y compris mentions marginales et annotations

• Mise en page fidèle à l'original

• Signature, cachet et mention d'assermentation reconnus par les administrations françaises et étrangères

• Remise en version électronique (PDF signé) et, sur demande, en version papier

 

Pour quelles démarches ?

 

• Mariage en France ou à l'étranger avec un ressortissant espagnol ou latino-américain

• Demande de nationalité française ou transcription de l'acte à l'état civil

• Dossier de succession ou d'adoption

• Demande de titre de séjour, de visa ou de naturalisation

• Inscription scolaire ou universitaire, demande de retraite ou de pension

 

FAQ

 

Faut-il traduire les mentions marginales de l'acte de naissance ? Oui : une traduction assermentée doit être intégrale, y compris les mentions marginales (mariage, divorce, décès) et les cachets, sous peine d'être refusée par l'administration destinataire.

 

L'acte de naissance doit-il être récent ? Cela dépend de la démarche et de l'administration concernée : certaines exigent un acte de moins de 3 à 6 mois. Je vous recommande de vérifier ce délai directement auprès de l'organisme destinataire avant de commander la traduction.

 

Combien de temps prend la traduction d'un acte de naissance ? Pour un document de ce type, le délai est généralement court. Contactez-moi avec votre document pour un délai précis et un devis.

 

Faut-il une apostille en plus de la traduction ? Cela dépend du pays de destination et de l'administration qui recevra le document. Merci de vérifier ce point directement auprès d'elle avant de me contacter, en précisant ce qui est exigé (traduction seule, apostille du document, ou apostille de la traduction) : j'établis le devis en conséquence.

 

Basée dans l'Eure (27), j'interviens à Rouen, Évreux, Le Havre, Caen et dans toute la Normandie, ainsi que sur l'ensemble du territoire français.

​

Devis rapide sur simple envoi de vos documents.​