Vous avez besoin d’une traduction assermentée (certifiée) pour une démarche administrative en France.
​
Qu’il s’agisse d’un acte d’état civil, d’un diplôme ou d’un document juridique, ces démarches peuvent être sources de stress et d’incertitude.
​
Je vous accompagne à chaque étape avec un objectif simple : vous permettre d’obtenir une traduction conforme, reconnue par les autorités françaises, dans les meilleurs délais.
​
Je suis Monica SOCORRO, traductrice et interprète assermentée près la Cour d’appel de Rouen, je réalise des traductions officielles de l’espagnol vers le français et du français vers l’espagnol, adaptées aux exigences des administrations et juridictions.
​
J’interviens auprès de particuliers et de professionnels en Normandie ainsi que sur l’ensemble du territoire français.
Services de traduction assermentée espagnol-français
​Traduction assermentée
Je réalise des traductions officielles reconnues par les administrations françaises, notamment pour :
– actes d’état civil (naissance, mariage, certificat de célibat, divorce, décès)
– diplômes et relevés de notes
– documents juridiques et décisions de justice
– contrats et documents administratifs
– documents notariés (procurations, notoriété, successions, tutelles)
– documents d’entreprise (statuts de sociétés, Kbis)
​
Chaque traduction est établie conformément aux exigences des autorités administratives et judiciaires, avec signature, cachet et mention officielle.
​ ​
Interprétation
J’interviens également en tant qu’interprète assermentée dans différents contextes :
– audiences et procédures judiciaires
– rendez-vous chez le notaire
– mariages et démarches administratives
Prestation sur demande, selon la nature de l’intervention.
Garanties et fiabilité des traductions assermentées
– Traductrice et interprète assermentée inscrite sur la liste des experts près la Cour d’appel de Rouen
– Traductions reconnues par les administrations et juridictions françaises
– Respect strict des exigences formelles (signature, cachet, mentions officielles)
– Accompagnement personnalisé à chaque étape
– Traitement rapide et réponse dans les meilleurs délais
– Confidentialité des documents garantie
Comment obtenir une traduction assermentée
​​​​
1. Pour toute demande de devis, merci de joindre vos documents
2. Je vous transmets ensuite un devis personnalisé
3. Après acceptation et règlement, la traduction est réalisée dans les délais convenus
4. Les documents traduits sont remis en version électronique ou en version papier, selon les exigences de l’autorité concernée
Questions fréquentes sur la traduction assermentée
​
Quel est le délai pour une traduction assermentée ?
Les délais varient selon la longueur et la complexité du document. Une réponse est généralement apportée rapidement après réception des documents.
​
Une traduction assermentée est-elle obligatoire ?
Elle est exigée pour de nombreuses démarches administratives et juridiques en France (état civil, études, procédures judiciaires).
​
Comment envoyer mes documents ?
Vous pouvez envoyer vos documents par email pour obtenir un devis. Les originaux ne sont requis que dans certains cas.
J’interviens dans toute la Normandie : Rouen, Évreux (Eure – 27), Le Havre, Caen, Dieppe, ainsi que sur l’ensemble du territoire français.
Demande de devis
Pour toute demande de traduction assermentée, vous pouvez m’adresser vos documents par email afin d’obtenir un devis.
​
Email : contact@mstraduction.fr
Téléphone : 02 77 63 75 60
Une réponse vous est apportée dans les meilleurs délais.
Contact de préférence par email avec vos documents pour un traitement rapide.
​
Les documents et informations transmis sont traités de manière strictement confidentielle, conformément aux obligations professionnelles et à la réglementation en vigueur.